Foto Predstavljen jedinstven umjetnički projekt: Istra u pričama oca Elija i fotografijama Giannija Velana

U prepunoj rovinjskoj Photo Art Galeriji Batana predstavljena je knjiga 'Istrijanske štorije z litratom - Storiele istriane con ritrato' poznatog rovinjskog novinara, publicista i pisca Elija Velana. Istodobno, otvorena je izložba fotografija njegovog sina Giannija.

Prilikom zajedničkog obilaska skrivenih kutova Istre Gianni, fotograf s Aspergherovim sindromom, fotografirajući je pokazao da ima izraziti smisao za kadriranje i traženje karakterističnih detalja. Nešto što je trebalo imati terapijski učinak na sina, za Elija je postao izniman izvor inspiracije.

Tako je nastalo šezdesetak izloženih Giannijevih fotografija i isto toliko Elijevih priča ukoričenih u knjizi koju je grafički oblikovao Mario Benčić. Velan je svoje priče napisao na istroventskom jeziku. Potom ih je Edi Maružin uz malu pomoć svoje supruge Alde preveo na vlaški čakavski, a Benčić je dodao još nešto na bezačkoj čakavici, pa se u knjizi našla tri među narodom najviše korištena stara govora.

Na izložbi dva je autora predstavio dr. Mladen Boljkovac, predsjednik Centra za vizualne umjetnosti Batana, organizator izložbe. Uz novinarski rad u dnevnicima La voce del popolo, Glasu Istre, TV Kopar i na regionalnom kanalu talijanske televizije RAI Velan je izdao niz knjiga posvećenih svom Rovinju, Istri i Trstu u kojem je dugo radio kao dopisnik.

Edi Maružin, čija je glazbena karijera sazdana na istarskoj besidi ispričao je kako je došlo do suradnje sa Elijom Velanom. Mario Benčić je govorio kako su Velanove priče završile i na Facebooku kojeg prije nije koristio. To je potaklo i druge dijalektalne stvaraoce pa su njihovi tekstovi osvanuli na stranicama udruge Šikuti Machine.

Knjiga horizontalnim formatom podsjeća na slikovnicu. Nema joj slične po sadržaju, jeziku, izričaju ili formatu. Posebno stoga što su je u simbiozi stvorili otac Elio i sin Gianni ova je knjiga pravi dragulj. Izdavač knjige je Kulturno umjetnička udruga 'Giusto Curto', a potporu je pružila Istarska županija.

Galerija (6)